Sul limitare dell’inverno,

che dai boschi piovon le ghiande,

voglio si tenga                                                         3

pari a Virtù chi non traligna,

e che ad essa sia sempre pronto

come se fosse tempo d’erba.                               6

E quando il vile si lamenta

vedendo il freddo e le paludi,

gli mostri i denti                                                      9

per non darsi a viltà ed a traffici,

che in estate chi non ha veste

può andar nudo senza uno straccio.                12

Costoro fanno il viso languido

la sera, pieni e ben pasciuti,

bevuto il vino,                                                        15

e se ne scordano al mattino,

ma giura, il culo-nella-cenere,

mai così a lungo non s’è visto.                          18

Giovanotti di bell’aspetto

vedo ingannati da Viltà

che van vantando:                                               21

«Mille prove di ciò quest’anno

daremo, nel tempo fiorito!».

Ma resta lì il rumore e il vanto.                          24

Questi hanno l’uso del poltrone

che dice appena arriva a luce

rifà la casa,                                                           27

poi, quando è là, chi lo sollecita

non avrà affatto da lui ascolto:

lui non ha mai piallato un legno.                       30

Ammogliati, i migliori al mondo

sareste, ma vi fate amanti,

e ciò vi danna,                                                      33

e anche le fighe così vanno,

e perciò Gioventù è sbandita

e voi vi chiamano cornuti.                                  36

Poiché vi vedo falsi entrambi,

s’unisca con voi l’intrigante

dal becco aguzzo:                                               39

non fa la merda al concio puzzo.

Come cima nella radice

vedo Viltà la figa chiudere.                                42

Del danno il merito e del traffico,

che sia da dove sia venuto,

l’hanno i mariti;                                                   45

volentieri gliel’ho concesso,

perché gioia ne è ben goduta

e il donare un po’ mantenuto.                          48

Bene o male hanno il sopravvento,

che si dà vinta Gioventù;

chi vale più                                                         51

di che grattarsi ha sì e no,

che ne ha fatto grida sguaiate,

di mille buoni, uno che ha avuto.                   54

Poiché un potente vale poco

se guarirci non sa un singhiozzo

od una tosse,                                                    57

gli orfanelli son scrofolosi:

donando, dice Marcabruno,

guarirebbero i grandi i poveri.                        60

In Castiglia ed in Portogallo

non m’hanno dato altra salute

che «Dio lo salvi!»,                                           63

ed altrettanto a Barcellona:

ora che ho perso il Pittavino,

sarò ormai come Artù perduto?                    66

Qui in Guascogna, vicino a Ossau,

m’han detto cresce un ragazzino:

sarò da lui, se son perduto.                           69

    Testo: Lucia Lazzerini, Un caso esemplare: Marcabru, IV, Al

prim comens de l’ivernaill, «Medioevo Romanzo», XII, 1992, pp. 7-42

(di cui seguo in massima parte l’interpretazione).

    9 Soggetto è chi non traligna del v. 4.

    18 Il culo-nella-cenere (·l senros acropitz, ricostruito con un sintagma

di stile marcabruniano) è colui che se ne sta accanto al fuoco.

    19 Intendi: che non si è fatto vedere da lungo tempo, che non c’era.

    40 Il concio è un sinonimo toscano di ‘letame’.